広告 一言フレーズ

ハートに持ってくる!?take it to heartの意味や例文を解説

ジェンダーやステレオタイプなどの社会問題をテーマにした海外のYoutubeクリップに登場した英語のフレーズをご紹介します。

10 vs 1: Rating Girls by Looks & Personality by Jubileeってどんな番組?

1人の男性が年齢や人種などが異なる10名の女性の「見た目」と「性格」に点数をつけ、その点数の差を検証する実験番組です。

その動画がこちら。

人のリアルな感情や考え方がモロに出ていて、ついつい見入ってしまいますよ!(別のシリーズもあります)

そこで今回ご紹介するフレーズは"take something to heart"

男性が実験を振り返っているシーンで出てきたフレーズです。

”Rating somebody in a number scale is kind of an insulting thing to do. A lot of people, they may actually take that number to heart and maybe like I'm valued at 8 whatever..."

なやむ君

"Take the number to heart"って直訳すると「心に数字を持ってくる」ってことだけど、どういうことだろう?

それでは、早速take to heartの意味や使い方を見ていきましょう。

Take to heartの意味とは?

Take to heartとは「(アドバイスや教訓を)真摯に受け止める」「肝に銘じる」という意味です。

英英辞典ではこのように説明されています。

If you take criticism or advice to heart, you think about it seriously, often because it upsets you.

Cambridge Dictionary

もらったアドバイスや批判を真に受ける、真剣に考えるということだね。

前述の文章の意味もこれで理解できそうですね!

”Rating somebody in a number scale is kind of an insulting thing to do. A lot of people, they may actually take that number to heart and maybe like I'm valued at 8 whatever..."

「数字で人を評価することは侮辱的なこと。多くの人はその数字を真に受けて、私は8点だと評価するかもしれない」と実験に参加していた男性が振り返っていますね。

ちなみに、"take"と"to heart"の間にはアドバイスや忠告など心に留めておくべき単語が入ります。覚えておきましょう。

Take to heartの文章の作り方

Take (advice/experience/criticism etc...)to heart

Take (something) to heartを使った例文

Don't take it to heart- he was only joking about your hair.

真に受けないで、髪のことは冗談で言っただけだから。)

Cambridge Dictionary

You have to take this experience to heart and never repeat it again.

この経験を胸に刻み、二度と繰り返さないようにしないといけない。)

Take (something) to heartに似た表現

"Take to heart" に似た表現は以下の2つです。

  • Take it seriously:本気にする、マジにとる
  • Take into consideration:考慮に入れる

この表現でさきほどの例文を言い換えるとこんな風になります。

Take it seriously で言い換えると?

You have to take this experience seriously and never repeat it again.

You have to take this experience into consideration and never repeat it again.

「経験を考慮にいれる」っていう意味だけど、この文章には合わないね。

この文章のように、文脈によってはtake into considerationへの言い換えができないケースもあります。

まとめ

Take to heartの意味は、「(アドバイスや教訓を)真摯に受け止める」、「肝に銘じる」です。

肝に銘じる単語はTakeとto heartの間にいれることは覚えておいてください。

Take to heartの文章の作り方

Take (advice/experience/criticism etc...)to heart

-一言フレーズ